Tidigare i Grimm.
Hatar den här modellen. Det är en dödsfälla.
Ser du? Den försöker döda mig.
Jag såg det själv. Jag var i hans hus.
Så var bor han, Mr. jag-såg-en-Grimm-och-överlevde?
De stod parkerade tvärs över gatan. En tog bilder, den andra hade kikare.
- Jag har namn och adress på bilen. - Vad gör vi?
Vi gör ingenting. Jag låter någon ta hand om det.
- Vad händer, älskling? - Jag kom precis till galleriet.
Ledsen att jag inte kunde vara där. Så, vad tycker du?
- Inte riktigt min stil. - Ser du nåt du gillar?
Jadå... Intressant arbete. Lite som Modigliani möter Matisse.
Du är mer den abstrakta typen.
- Jag saknar dig. - Saknar dig med.
- Vi ses imorgon bitti. - Jag längtar hem.
- Älskar dig. - Älskar dig med.
Jag anskyr den.
Synd. Jag tycker den är rätt bra.
Gillar du den här, kommer jag nog inte kunna somna ikväll.
Det här verket belyser känslomässigt uttryck genom användandet av färger.
Genom att undvika en slavisk återgivning av människans natur, -
- innefattas fauvismens grundlära. - Verkligen?
Det betyder inte att den är bra.
- Är du konstnär? - Hur så?
Jag är en samlare.
- Vad samlar du ikväll? - Inget härifrån.
Jag tänkte just gå.
Du skulle inte vilja ta en drink med mig, så vi kan fortsätta prata?
Tack, men nej. Jag måste gå.
En fråga bara. Vad tusan är fauvism?
- Du är en samlare, och vet inte det? - Jag samlar det som tilltalar mig.
Ursprunget är les fauves, som är franska för vilddjur.
Kostnärerna från tidigt 1900-tal använde frigjorda penseldrag och djärva färger, -
- medans deras teman, i hög grad, uppvisade simplifiering och abstraktion.
Ungefär som en man som försöker ragga upp en kvinna.
Och här försökte jag vara abstrakt. Nu framstår jag som rätt okomplicerad.
All framgångsrik strävan är i grunden okomplicerad.
Då måste jag ha en chans?
Jag kan verkligen inte stanna.
Jag hoppas reproduktionen inte fick dig på fel humör.
Nej. Det är inte du. Förlåt.
Jag tror bara att du behöver slappna av lite.
Du förstår inte.
Nej, det är du som inte förstår.
Du vet precis varför du kom hit.
Okej, sötnos.
Översatt av skorpan666 Alltid nya texter på www.Undertexter.se
- Funkar det nu? - Inte om du menar att man kan se nåt.
- Det borde funka. Fattar inte... - Kan du inte låta mig försöka?
- Nej, nej. Nu då? - Använder du in eller utgången?
- Vad var det? - Vi blev just äggade.
Stanna här.
- Nej, jag följer med. - Visst, men bara om du har en pistol.
En pistol i hushållet får räcka.
Vad fan gör ni?
Det är bara ungar.
Spring!
- De äggade vårt fönster. - De är säkert livrädda nu.
- Den här kanske var lite mycket. - Tror du?
Kom, vi går in.
Jag gjorde sånt där hela tiden när jag var liten.
Ungar utmanar ju varann till att göra dumma saker.
Det fanns en riktigt gammal gubbe i vårt kvarter. Han såg ut som ett troll.
Vi utmanade varann att springa genom hans bakgård, vilket verkade läskigt.
Pappa sa att han var en krigshjälte, som skadats riktigt illa i ett av krigen.
- Därför såg han ut som han gjorde. - Så ungarna ser mig som ett monster?
Nej. Sluta larva dig.
Jag säger bara att vi kanske inte varit några drömgrannar direkt.
- Nej, det kanske vi inte har. - Vi kanske borde jobba på det.
- Två Eisbiber-ungar äggade mitt hus igår. - Du är monstret under sängen.
Jag tror nåt nyfiket Wesen fick nys om att du är en Grimm.
Vad är ett Wesen?
Blutbaden, Fuchsbau, Wildschwein, de som Grimms har försökt utrota i århundraden.
Men jag är inte sån.
Inte bara du som är missförstådd. Vem tror på att jag inte äter kött?
Som jag sa när vi träffades. Ingen av oss har sett en Grimm.
Ni är läskiga sagor för barnen. "Var snäll, annars kommer Grimm".
- Så nu sprids ryktet om mig? - Du är stora nyheter i Wesen-världen.
Det är inte dem jag är orolig för, utan för de som de kan berätta för.
Du får ta hand om det innan det blir värre. Juliette då? Har du berättat nåt?
Inte riktigt.
Inget?
Noll?
Inte ett jota?
Precis.
Grimms är trots allt inte så modiga.
Jag fattar. Döden kallar.
- Vad har du? - Ha en trevlig dag.
- Var? - Offret är Ryan Showalter, 28.
- Börsanalytiker. - Nån som hört nåt? Vittnen?
- Inget än, men vi letar vidare. - Övervakningskameror?
- I lobby och garaget, vi hämtar det nu. - Vem hittade kroppen?
Flickvännen är skådespelerska. Bor här men hade en provspelning i LA.
Hon kom hem 09.00 och hittade honom. Det är hon där. Hon är rätt uppskakad.
- Säkert att det är han? - Flickvännen identifierade honom.
Hans guld-Rolex saknas och enligt henne skulle han haft den på armen.
Kroppen är helt uttorkad. Det händer inte över natten.
- När sågs han sist i livet? - Igår kväll.
Enligt flickvännen var han på ett konstgalleri 20.00.
- De pratade på telefon. - Inte en chans att han levde igår.
Jag hittade nåt.
Ser avbiten ut.
Och nagellack. En kvinna, men man vet ju aldrig. Men vi får ett bra avtryck.
- Vad? - Det rörde på sig!
Måste varit en nerv. Vill du ta upp det, eller ska jag ge dig fingret?
Det där är Ryan.
- Det där kan vara telefonsamtalet. - Hur väl kände du Ryan?
Han köpte några verk, men jag kan inte säga att jag kände honom.
- Vem är kvinnan? - Jag har inte sett henne förr.
- Det var väl bara inbjudna gäster? - Vi delar gästlista med andra gallerier.
- Jag känner inte alla personligen. - Vi behöver se den listan.
Självklart.
Hon går därifrån.
Han med.
- Han kanske kom ikapp henne på gatan. - De kanske skulle träffas senare.
- Och han ville inte ses med henne. - Eller tvärtom.
Så vem förför vem?
I min erfarenhet så sköter kvinnan förhållandefrågan.
Ni två verkar sno åt er alla intressanta fall på sistone.
Men jag klagar inte, jag älskar utmaningar.
Jag kan ge er dödsorsaken.
Offret svalde nåt väldigt frätande, nån sorts syra. Exakt vad, vet jag inte. Än.
Munnen, matstrupen och magsäcken var alla sönderfrätta.
Syran förvätskade hans organ, som sögs ut genom det öppna såret på magen.
Vad kan göra det? En balsameringspump?
De brukar pumpa in. Inte ut. Men jag antar att man kan vända på flödet.
- Skulle det förklara mumifieringen? - Ja, kanske.
- Såret på magen, är det från en kniv? - Mer som tänder. Ser ut som ett bett.
Utsugen, bokstavligt talat. Hämnd?
Offret har aldrig gift sig, så det är ingen exfru.
Flickvännens alibi håller. Han var en player så kanske ett ex.
Hans Rolex saknas. Vi har fått serienumret och den efterspanas.
Hans ekonomi?
Inga skulder. Spelade inte, mer än på börsen.
Nån av hans kvinnliga klienter kanske förlorat på ett börstips?
Vår pensionsfond är motiv nog.
Fingret gav resultat. Samma avtryck fanns på en brottsplats i Phoenix, för 5 år sen.
Phoenix-polisen mailar filerna. Toxintestet ligger på ditt bord.
Då får vi se vad vi har.
- Ser bekant ut. - Mördaren har varit i Phoenix.
Offret var George Dixon, 25. Sågs sist på sin svensexa. Inga misstänkta.
- Avtrycket var allt de hittade. - Fästmöns vigselring värd $10.000 stals.
Hon kanske samlar troféer? En ring i Phoenix, en klocka här.
Det offret hittades också mumifierad. Hört talas om latrotoxin?
- Munsköljer med det varje morgon. Det är? - En aminosyra som finns i spindelgift.
- Varför skjuter hon dem inte, bara? - Inte alla gillar pistoler.
Inte alla gillar spindlar...
Hon har redan dödat två gånger. Det kan finnas fler offer. Leta och rapportera.
Ta Phoenix du, så följer jag giftet.
"På en ångbåt i Singapore mötte jag en japansk doktor vid namn Hasegawa."
"Överraskande nog, delade han mina förmågor."
"Han gav mig denna skriftrulle, som beskriver mötet av en, då okänd varelse."
"Jag har fått några stycken grovt översatta."
Kan du inte ens hålla i ölen, ska du nog inte dricka.
- Vad vill du mig? Vad gör du här? - Jag vill fråga dig precis samma sak.
Varför spanar ni på mitt hus?
- Jag... - Andas!
- Ingen av oss har sett en Grimm förr. - Hur vet ni om mig och var jag bor?
Dumbo! Var är ölen?
Du.
Herregud.
Jag har tre barn.
- Du drog igång allt det här. - Nej, nej. Eller, jo, kanske.
Ingen trodde på mig. Hur skulle jag annars bevisa att du är...
- Du har en förtjusande fru. - Vi är inte gifta.
- Du behöver inte döda oss. - Jag ska inte döda nån.
- Säkert? - Bra.
- Om de inte hotar mig eller min flickvän. - Vi skulle aldrig göra det. Aldrig.
- Hur många Wesen vet? - Ingen! Nästan ingen...
- Kanske ett par av grannarna. - Nu gör ni så här.
Ni ska se till att de som vet aldrig kommer förbi mitt hus igen.
Visst. Inga problem. Eller hur? - Självklart! Absolut!
Jag hoppas det... Jag vill inte behöva komma tillbaka hit.
- Det kommer inte behövas. - Men du är alltid välkommen.
Bra. Då förstår vi varann.
Rumsstädning.
Det är städerskan.
Samma bitmärken.
Det här är...
...en bit från en klänning, kanske.
Vi kollar hotellövervakningen och letar efter nån i svart klänning.
175 cm, 55 kg.
Som tjejen från galleriet, minus det blonda håret.
- Svart klänning. - Samma tyg som det vi hittade.
Har pratat med polisen i Phoenix och Albuquerque.
Avtrycket fanns vid två mord till, i Phoenix, för fem år sen.
Båda offren hittades uttorkade och båda hade bitmärken.
Sen har vi tre liknande mord i Albuquerque, för tio år sen.
Alla troddes vara ritualmord. Inga misstänka åtalades.
- Tre mord vart femte år. - Två offer i Portland hittills.
Ritualen är inte över.
De skickar över en lista på saker som stals. Mest smycken, klockor, ringar.
Vill vi komma ikapp måste vi ta reda på hur hon väljer sina offer.
Hon kommer döda igen.
- Kan jag hjälpa den söta, lilla damen? - Det där var ett patetisk raggförsök.
- Funkar det ofta, eller? - Aldrig. Men jag ger inte upp.
Du kanske har tur idag, då. Jag skulle faktiskt behöva lite hjälp.
- Du kan börja med den där. - Tunga lyften först.
Tack, pappa. Kom nu, mamma. Vi är sena. Måste skynda oss.
Lycka till.
Håll koll på offsiderna!
Kom in. Jag gör en Baddenwurst.
Jag fick lite hemlängtan. Mamma gjorde sånt här jämt.
- Vill du ha? - Vem är i den?
När min mormor gjorde det, tog hon vad som fanns till hands.
- Jag står över. - Mina är ju vegetariska!
Tack, det är bra.
- Så du vill prata om spindelgift? - Jag vill prata om spindel... Wesen?
- Är det rätt? - Ja.
Vi anser dem inte del av vår provins. Jag är inget större fan av spindlar.
De jag fångar, får våndas i vasken.
Men bara om jag hittar dem i huset. Ser jag dem ute, låter jag dem leva.
Jag fann en bok, mest skriven på japanska.
Japanska? Intressant. Förvänta dig inte att jag ska översätta bara.
Ich sprechen lite tyska, men inte mycket mer.
Vissa spindlar ömsar skinn, vissa äter sin avkomma, -
- höjden av dåligt föräldraskap. Men de är inte så farliga för oss.
Sorten som suger inälvorna ur sina offer då?
Den typen...
- Känner du till den? - Ja.
Ser ut som en Spinnetod. En dödsspindel. Finns inte så många, tack och lov.
Deras världs svarta änka.
Det jag vet om dem är att de dödar efter sex, vilket sabbar kvällen rätt hårt.
Jag vill veta nåt om deras vanor. Har de några ritualer?
Vet inte. Har du letat på nätet, om du fattar?
Eller, vänta lite.
- Charlotte. - Allvarligt?
Jag kanske vet nån som kan hjälpa dig. Om hon fortfarande lever.
- När du sprang runt... - Och gjorde målet.
- Jag trodde jag skulle tappa rösten. - Synd att vi förlorade.
- Det spelar ingen roll om man vinner. - Så länge man gör sitt bästa.
Det där har vi präntat in bra.
- Vi saknade dig igår, mamma. - Jag vet.
Jag fick i alla fall se matchen. Och jag har något fint till din pappa.
- Nånting han verkligen kommer gilla. - Vad är det?
Det här är fantastiskt. Tack, älskling.
- Ni är så snuskiga. Jag har läxor. - Duka av.
Jag vet. Snygg klocka, pappa.
- Den här kan jag inte ha till vardags. - Den är för speciella tillfällen.
Du ser fantastisk ut.
Jag älskar dig så mycket.
- Var är vi? - Ett Klosterhaus, -
- ett ålderdomshem för Wesen. - Har ni egna ålderdomshem?
Vi är väl inga vildar. Förutom Schneetmachers...
Noterat.
Charlotte?
Kul att se dig igen, Charlotte. Du ser ut att må... rätt... bra.
Försök inte. Jag vet hur jag ser ut, jag är inte blind. Än.
Kom in.
Det här är Nick, en polis. Och något annat. En Grimm.
Oroa dig inte, han är som en modifierad Grimm.
Vad kan han göra, som tiden inte redan gjort?
Jag utreder en serie mord som jag tror involverar en Spinnetod.
- Hjälper du honom? - Han är rätt ny på det här...
Jag vände ryggen till den jag var för länge sen. Hur många offer?
- Två. - Hur såg de ut?
- Mumifierade. Deras inälvor var... - Dégueulasse.
- Tarmsörja. - På sätt och vis.
Men du har rätt. Det är en Spinnetod.
- Hon har dödat två gånger? - I Portland.
Tre i Phoenix, för fem år sen. Och tre i Albuquerque, för tio år sen.
15 år.
Tre, tre och två.
Det borde stämma.
Hon borde vara mellan 28 och 32, beroende på när hon genomgick le retour d'age.
Övergången. Förvandlingen.
Hon måste döda igen, inom tre dagar från sin sista måltid, -
- för att avbryta kränkningsprocessen.
- Kränkningsprocessen? - Låter skoj, eller hur? Det är det inte.
Vad händer om hon inte dödar och kränkningsprocessen fortsätter?
Du ser det framför dig. Gissa min ålder.
Jag är 26 år gammal.
Jag trodde hon var knäpp när hon talade om det. Inte på ett dåligt sätt, alltså.
Vi plågas av accelererat åldrande.
Det enda som bromsar det är att suga livet ur unga män.
Förstå att det inte är nåt vi vill göra. Vi njuter inte av det. Det skär i hjärtat.
Oavsett hur mycket dödandet plågar oss, kan vi inte stoppa det.
Den biologiska driften är i princip omöjlig att stå emot.
Stals något från offren, förutom deras liv?
En Rolex stals från ett av offren.
Vi dras till glänsande saker. Jag vet inte varför, så är det bara.
Du bär inget själv.
Jag har valt ett liv som inte leder mig i frestelse.
Inte för att det alltid varit lätt.
Ni två ser mer lockande ut för varje sekund.
- Nick, har du inga fler frågor, så... - Nej, jag är nöjd.
Tack, Charlotte. Det var trevligt att se dig igen.
Hon hara bara dödat två. Idag borde vara kränkningsprocessens tredje dag.
- Så hon borde döda snart igen. - Precis.
Jag stannar hemma och spelar cello ikväll.
Läs upp det igen. Det stämmer. Vi är på väg.
Sitt inte, Rolexen har dykt upp.
- Var? - Washington middle school.
- Va? - Rektorn ringde precis.
Ben, en av våra sjundeklassare. Han visade upp den för sin mamma.
Han sa att han hade bytt den mot en cykel.
Hon ringde, och kom sen förbi med klockan. Jag förstod på en gång att den var dyr.
Jag ringde polisen direkt, ifall den var stulen. Och här är ni nu.
- Sa Ben var han fått klockan ifrån? - Av en annan elev, Sally Marcinko.
Sally.
Hej, jag är Nick. Är du Sally? Du behöver inte vara rädd.
- Vi vill bara veta var klockan kom ifrån. - Jag hittade den.
Du sa till Ben att du tog den från din pappa.
Du har listan. Vi letar efter ringar och smycken.
Tog du en titt på frun?
Bandage på fingret.
Ursäkta.
Hur skadade du fingret?
- Faktiskt en rätt tråkig historia. - Vi är ändå nyfikna.
Jag lagade middag, hjälpte till med läxor och snäste av en telefonförsäljare.
Och jag misstog mitt finger för en morot.
Får vi se såret?
Ni är inte blödiga, hoppas jag.
Inte så illa längre.
Nästan läkt.
Några fler kroppsdelar ni vill se?
- Jag sa var jag fick klockan ifrån. - Du bytte till dig den. För $200.
- En Rolex, värd $20,000. - Killen trodde det var en kopia.
Vet du hur fånigt det där låter? Det är inte sant, bara för att du upprepar dig.
Det är sant!
Du trodde inte din dotter skulle ta den till skolan och byta den mot en cykel.
- Din kompanjon måste vara rätt sur. - Jag vet inte vad ni pratar om.
Vi pratar om en kvinna som dödat minst 8 människor och Rolexen är sambandet.
Vi vet att det inte är din fru.
Säg mig, vem är hon?
Jag vet inget om några mord!
Då har vi pratat klart.
Rolexen ger er innehav av stöldgods. Alltid nåt. Men medhjälp till mord...
- Där har ni ingenting. - Hans fru är inblandad.
Jag är helt säker.
- Jag borde vara tillbaka till elva. - Sally klarar sig. Oroa dig inte.
Och gör läxorna nu. Glöm inte varför du är här.
Visst...
Ingenting. Han är duktig på att tiga som muren.
- Vi har det. - Vad?
- Du kommer inte tro det. - Gör mig troende.
Fruns fingeravtryck matchar avtrycket från fingret vi hittade i Showalters lya.
- Frun hade ju alla sina fingrar. - Jag vet.
En perfekt träff. Vi har hittat mördaren.
- Du får förklara för åklagaren. - Nej, nej. Hon får förklara det.
Jag ska prova med maken igen.
- Jag känner till om Lena. - Vet inte vad du pratar...
Hon är en Spinnetod.
Och nu vet du vad jag är.
- Vad vill du? - Hon kommer döda igen.
Då vet du att jag inte kan stoppa henne.
Det förväntar jag mig inte heller.
Var är hon?
Ingen aning. Det har jag aldrig haft.
Spinnetods dödar sin partner...
Så varför lever du?
Jag mötte Lena på high school.
Hon var den snyggaste tjejen i skolan. Du vet vad jag menar, du har sett henne.
Jag? Jag var ingen märkvärdig. Vi hade socialkunskapsklassen tillsammans.
Vi visste så fort vi såg på varann.
Personkemi eller vad du vill kalla det, vi hade det från första dagen.
Och det är fortfarande så. Du undrar varför hon låter mig leva.
För utan varandra har ingen av oss något liv alls.
Jag lever för att hon älskar mig.
Portlandpolisen! Vi kommer in!
Mrs. Marcinko!
Ta bottenvåningen. Vi går upp.
Hallen är tom!
Hank!
Vad har du?
Jag vet inte.
Vad är det där?
Ser ut som hud.
Hamnpolisen har hittat fruns bil vid River Place Marina.
Ringde kaptenen. Vi kan ta ut henne imorgon om du vill. Brunch till sjöss.
Vi får väl se hur kvällen utspelar sig.
Du är så vacker.
Vad var det?
Det var nog bara en våg.
Jag är lite rädd för vattnet.
Jag ska titta efter.
Jag är polis. Var tyst och rör dig inte. Följ med mig.
Jag tar honom iland.
- Vet mormor om att jag kommer? - Vi ringde henne. Hon vet.
Är mamma okej?
- Hon skadades inte. - Var är hon?
När får jag träffa henne? När får jag träffa pappa?
Imorgon kanske.
Översatt av skorpan666 Alltid nya texter på www.Undertexter.se